הנגשה לשונית - חוברת הנחיות

10 החוברת כוללת הנחיות לביצוע הנגשה ת לשוני בשלושה שלבים : שלב התכנון, שלב הביצוע ושלב הבקרה , כפי שתוארו לעיל . בתחילת מובא החוברת מדריך מקוצר להנגשה לשונית ובו ההנחיות העיקריות לביצוע תהליך ההנגשה תוך התמקדות בהנחיות לפישוט לשוני. החוברת מתמקדת בעיקר בהנגשת השפה באמצעות פישוט לשוני , אולם מכילה גם תיאור קצר של אמצעי מסירת המידע שנזכרו לעיל והתאמתם לאנשים עם מוגבלות שכלית. ההנחיות מיועדות להנגשת מידע בכת - ב ובעל פה כאחד. הן מתאימות להנגשת מידע קיים כמו גם ליצירת מידע חדש . זכרו, בעת הנגשת מידע קיים מטרתנו היא להגיע לתוצר הקרוב ביותר למידע המקורי מבחינת התוכן , הרעיונות המרכזיים והעיצוב , תוך ביצוע ההתאמות הנחוצות. בסוף החוברת יש מספר נספחים מידע הכוללים בנושא המאפיינים הלשוניים של אנשים עם מוגבלות שכלית, תרשימי הנחיות ליצירת מידע נגיש באופניות השונות, דוגמאות למילון מונחים בפישוט לשוני ולמילון סמלים, דוגמאות לפישוט לשוני בשלבים, דוגמאות למסמכים מפושטים מסוגים שונים וכן הנחיות לשימוש בדפוס נגיש. בחוברת משולבות דוגמאות רבות. כדי להבדיל בינן לבין ההנחיות לפישוט לשוני, מופיעות ההנחיות בדפוס שחור ואילו הדוגמאות בכחול. לפני דוגמה לא מתאימה מופיע הסימן . לפני דוגמה מתאימה מופיע . הסימן לסיכום , בתהליך ההנגשה הלשונית בכלל והפישוט הלשוני יש בפרט להתייחס אל תמיד קהל ו המטרה לצאת מתוך הנחה שלקהל ה מטרה אין ידע מוקדם בנושא ה כדי . אמור את למקד עיבוד המידע יש, להתייחס גם למטרת העברת המידע ולצרכים היעד קהל של - תת) קבוצה בקהל המטרה שאליה מיועד מסמך – ספציפי , למשל קבוצת עם האנשים המוגבלות השכלית שנוסעת בתחבורה הציבורית כש (. אנו מנגישים מידע לאנשים מבוגרים, חשוב ששפת הטקסט לא תהיה ילדותית אלא תתאים לניסיון החיים ולגיל של אנשים אלה . חשוב לגלות רגישות כשכותבים או מדברים על אנשים עם מוגבלות, ולהשתמש במונחים שאינם פוגעים בכבוד האדם עם המוגבלות ואינם מזלזלים בו )למשל, לא זה ספר על מפגרים אבל כן זה ספר על אנשים עם מוגבלות שכלית .( לבסוף, השתמשו בהנחיות בסבלנות . תהליך ההנגשה הוא תהליך שדורש זמן ואימון. יחד עם זאת, אל תהססו להשתמש בניסיונכם ובאינטואיציות שלכם במידת הצורך. זכרו, תוצרי השימוש שתעשו בחוברת זו עשויים לשפר במידה ניכרת את איכות חייהם של אנשים עם מוגבלות ולא רק שלהם. אנשים רבים בציבור יודו לכם על שיפור המובנות של המי דע שחשוב להם . בהצלחה!